ヒドイ歌詞トップ１０

1 ： トムキャット(青森県)：2007/05/07(月) 10:03:33 ID:kDUyKs+e0 ?PLT(10115) ポイント特典

BBCのデジタル・ラジオ局６ミュージックが、一般投票によって選ばれた“最悪なリリック・トップ10”を発表した。
見事（？）１位に輝いたのは、DES'REEの'98年のヒット曲「Life」。レイザーライト、オアシスなども選ばれている。

内容自体が“？”なものあるが、無理やり韻を踏もうとして失敗したものも多数。DES'REEの曲は“Ghost”“Most”
“Toast”を組み込み、韻を踏んだはいいものの、「幽霊は見たくない。それが私の最も恐れていること。トーストを
食べてるほうがまし。夜のニュース（番組）を見てるほうが」と意味は支離滅裂になってしまった。

２位のスナップも同じく、“Cancer”と“Dancer”を合わせたため「俺はカンサーのように真剣だ。リズムはダンサー
だって言うときは」とヘンテコな歌詞になってしまった。

しかし、レイザーライトはこの例にあてはまらない。「そして彼女に会った。名前を訊かれた。それを教えた」では、
芸がなさすぎるかもしれない。オアシスの「Champagne Supernova」は、ハイになったときの歌なのでつじつまが
合わなくてもよさそうなものだが、７位に選ばれてしまった。

６ミュージックのリスナーが選んだ＜Taxing Lyrical Top 10（ヒドイ歌詞トップ10）＞は以下の通り。

１．DES'REE「Life」
２．スナップ「Rhythm Is A Dancer」
３．レイザーライト「Somewhere Else」
４．ABC「That Was Then But This Is Now」
５．U2「Elevation」
６．TOTO「Africa」
７．オアシス「Champagne Supernova」
８．デュラン・デュラン「Is There Something I should Know?」
９．ヒューマン・リーグ「The Lebanon」
10．ブラック・サバス「War Pigs」

歌詞ではなく、リズムやメロディを重要視するアーティストは多い。しかし、リリックだけを取り出すと、確かに「？？？」と
思ってしまうものも。ABCにいたっては、「文句は言えない。不満に思うべきじゃない。アップル・クランブル（お菓子の一種）
をもう１つどうぞ」と言ってのけた。こういう歌詞の対訳をしなくてはならない人は、ほんとうに大変だ。