おまえら、映画は字幕派？吹き替え派？

1 ： パート(埼玉県)：2007/05/13(日) 21:26:42 ID:jnsZmUvp0 ?PLT(11111) ポイント特典

渡辺謙さん、字幕付き映画を米で公開へ

今年のアカデミー賞の話題作「硫黄島からの手紙」に主演した渡辺 謙さんが自らプロデュースした映画が、
まもなくアメリカで公開されます。アメリカでは異例の字幕による公開ですが、観客にどれほど
受け入れられるのか注目です。ニューヨークでの封切りを前に開かれた試写会では、当日券を求める列が
できるなど、多くの人たちが詰め掛けています。
映画「明日の記憶」は、渡辺 謙さん演じる広告代理店の営業マンが若年性アルツハイマー病に侵され、
次第に記憶が失われるなか、妻とともに生きる姿を描いた作品です。

エグゼクティブ・プロデューサーとしてハリウッドで培った人脈を生かし、アメリカでの上映に向け準備
してきた渡辺さん。それでも、日本での公開から１年の時間を要しました。

「こういうシリアスな、忍者も侍も芸者もでない、アクションもない映画ですから、どう受け止められるかということついて、
非常に高いハードルがあると思う」（渡辺 謙さん）

これまでになく国際化されたという今年のアカデミー賞では、クリント・イーストウッド監督の「硫黄島からの手紙」
など、英語以外の作品や出演者にも注目が集まりました。
しかし、その一方で、アメリカの観客が字幕に慣れていないという現実もあります。

「できるだけ見やすくて字数もそんなに多くなくて、でも的確に内容が伝わるような・・・。大きなハードル
ではあるけれども、それ（言葉の問題）を超えたところには、同じ精神世界がどこの国にもある」（渡辺 謙さん）

　「（字幕に）最初はとまどったけど、しだいに慣れたよ」「字幕はとてもよかったわ。わかりやすかったし、動きにもあっていた」
　「字幕と一緒にオリジナルの言語で聞くほうがいいね」（映画を見た人）

「明日の記憶」は１８日からニューヨークで公開されるほか、ロサンゼルスやサンフランシスコでも上映される予定で、
アメリカで字幕による外国映画が浸透する一つのチャンスになるかもしれません。（13日15:49）

http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3561511.html