正解でいちばん柔軟性あり変化する日本語なぜ日本語はこれほど多様な表現があるのか

1 ： のびた(神奈川県)：2007/07/15(日) 23:35:29 ID:jcY9tNgD0 ?PLT(12223) ポイント特典

変化する日本語


　「全然、大丈夫です」―。口に出して、しまった、と気付きます。ところが先日、大阪市内で講演したテレビでもおなじみの杏林大教授・金田一秀穂氏によると、
現時点では間違った用法ではないそうです。

　否定形につながるとされる「全然…」は昭和初期に定まったようで、文豪・夏目漱石も「全然、大丈夫」を使っていたといいます。
要するに、生きている日本語は常に変化しているということです。「だらしない」は本来の「しだらない」をひっくり返したら意味が強調され、使うようになった話は有名です。

　ただ、こうなると正しい日本語はあるのかと疑心暗鬼に陥ります。金田一氏は、相手に通じる日本語が正しいと定義します。
つまり、聞く側にとって心地いい言葉です。私たちは相手との関係や場面に応じて無意識に言葉を使い分けていて、この能力が高いほどコミュニケーション力が高いというわけです。

　最近は“先取りのお礼”言葉が機能しているようです。たとえば、飲食店などのトイレにある＜いつもきれいに使っていただき、ありがとうございます＞の張り紙。
以前、紳士用トイレの小便器に張ってあった＜汚すな！＞＜もう一歩前へ＞という命令言葉よりは、ずっと好感が持てます。

　また、あいさつ言葉は短くなる伝統があるそうで、若い世代では「あざーす（ありがとうございます）」がはやりです。ただ、これを“先取り”で使われると…。

　「腹減りましたねぇ。あざーす」―。四十過ぎの身にはむげに断れない、ちょっと怖い言葉です。

　（大阪支社・大本哲弥）

山陽新聞
http://www.sanyo.oni.co.jp/sanyonews/2007/07/14/2007071408582556011.html