「ノルウェイの森」の村上春樹さんノルウェーで人気に

1 ： おたく(三重県)：2007/11/14(水) 00:13:50 ID:+QYSlnB10●

村上春樹「ノルウェイ」で人気、優れた翻訳が後押し

北欧ノルウェーで作家村上春樹氏の小説が脚光を浴びている。

　良質な翻訳本の登場で「村上文学」の知名度が上がったためで、いまや最も有名な日本
人作家になった。その立役者が翻訳家、イカ・カミンカさん（４９）だ。

　カミンカさんは西部ストルド生まれ。パリで建築を学んでいた１９歳の時、たまたま目にした
桂離宮の美しさにひかれた。２８歳になって文部省の奨学金を得て京大農学部に１年間留
学、その後も日本にとどまり、建築を研究し続けた。

　「ノルウェイの森」というタイトルを聞いたのは、３０歳の時。初めて日本語で読むうちに「現
代の日本の若者を印象的に描く」作風に魅了された。「ダンス・ダンス・ダンス」などを日本語
で次々に読破した。

　１９９８年、出版社と掛け合って、まず「ノルウェイ」の翻訳本を出版した。「国境の南、太陽
の西」「海辺のカフカ」と計５冊を訳し、４万部を販売した。「村上文学」翻訳の第一人者として
知られるのは、英語を介さず、日本語からノルウェー語に直接訳すためだ。微妙な日本語の
あやまで鮮やかに訳すと定評がある。２００６年には日本の財団から、「村上文学」翻訳家の
ノルウェー代表に選ばれた。

http://www.yomiuri.co.jp/national/culture/news/20071113ij21.htm